[RO]
Intrigaţi de “Appel [-ul] à pojets” lansat de către Bienale Internationale Design Saint Etienne 2017, ne-am inscris cu un proiect ce abia se contura pe atunci - o colecţie de mobilier inspirată din tehnici tradiţionale şi materiale locale.

Tema generală a ediţiei din anul acesta a Bienalei - Les mutations du travail, se potrivea conceptului de mobilier pe care doream să-l creăm. Secţiunea la care ne-am înscris, Rue de la Republique du Design, invita designerii să ocupe spaţiile comerciale inactive de pe o stradă din centrul oraşului Saint Etienne. Rue de la Republique - o arteră comercială importantă în trecut, astăzi reprezintă o zonă mai puţin atractivă datorită “migrării” activităţilor comerciale înspre periferia oraşului. Defapt, e un fenomen întâlnit şi în părţile noastre. Micile spaţii comerciale, atelierele, astăzi nu-şi mai au locul în centrele oraşelor, ci mai degrabă în afara lor, din cauza noilor forme de consum. Provocarea consta în descoperirea unor modalităţi de a ocupa spaţiile vacante ale unei străzi centrale, pentru a sensibiliza publicul referitor la “mutaţiile muncii”

Numele colecţiei - Quintessence, a apărut în timp ce lucram la primul obiect - scaunul balansoar. Forma finală a acestuia a suportat mari schimbari de-a lungul celor 3 prototipuri. Pornisem de la complicat la simplu: am tot simplificat forma, metoda de asamblare, am cercetat ornamentele croşetate, obţinând într-un final armonia pe care o căutam. Celelalte obiecte ale colecţiei au apărut pe rând, gândindu-ne la piesele de mobilier moderne preferabile astăzi în interioarele noastre. Astfel am creat poof-urile, măsuţa de cafea, lampadarul, toate alcătuite din materiale naturale tradiţionale odinioară: pânza de cânepă, pene, stuf, fire de in etc. Pentru realizarea mobilierului a trebuit să mergem pe la meşterii populari, sa ne documentăm la muzeul etnografic, să culegem stuful potrivit din sudul Moldovei, să recuperăm textilele de cânepă de la meşteşugarii din Ardeal, să studiem ornamentele croşetate şi cele brodate.

În toată această perioadă de cercetare, am conştientizat încă odată ce bogată moştenire culturală avem, ba mai mult, există o serie de materiale locale cu potenţial în design-ul contemporan. Să lucrezi cu meşterii populari e o experienţă necesară oricărui designer.

Mobilierul creat de noi, ajuns în spaţiul vacant de pe Rue de la Republique, a adus cu sine mirosul de cânepă, de in, de lemn. Am recreat un living contemporan, cu un aspect scandinav, dar cu un iz de materie brută, lăsând să se vadă textura, neuniformitatea lucrului manual. Am rămas plăcut surprinşi de reacţia publicului francez. “Cela nous emporte ailleurs”- a fost replica memorabilă a unui vizitator.

[EN]
Intrigued and motivated by the “Call for entries” for the Saint Etienne International Design Biennale of 2017, we submitted a project of our own, that was still in an early phase during that time, and which had been inspired by traditional techniques and local materials.

The central theme of this year's edition - Les mutations du travail, suited the concept of the furniture that we wanted to create. Within the section where we submitted our work, "Rue de la Republique du Design", designers had been invited to use the abandoned spaces from the road which bears the same name. Rue de la Republique - a former hotspot for merchants, situated in the center of the town, it has, nowadays, lost its importance due to the migration of commercial activities towards the outskirts of Saint Etienne. Similar phenomena occur in our country, where small commercial spaces or workshops tend to move from center outwards, being pushed away by the new forms of consumerism. Considering this background, the Biennale challenge us to discover new ways to use such spaces from central areas, in order to raise public awareness on "the mutations of work".

We thought of the name of the collection - Quintessence - whilst working on the first object of the series, the rocking chair. Its design process itself had been complex, as the rocking chair has undergone major changes throughout its three precursory prototypes. As the development of the chair proceeded, we had simplified its form and had done research on the crocheted seating, until we reached the sought after harmony between the two elements. The other objects that make up the collection had been conceived gradually, as we questioned what kind of furniture pieces would fit into a contemporary interior. As a result, we designed the poofs, the coffee table, the lamp, all which are made of traditional natural materials: hemp canvas, feathers, reed, linen.

The research for the project included visits to traditional craftsmen, to the ethnographic museum, collecting the proper reed from southern Moldavia, recuperating the hemp textiles from Transylvanian artisans and studying crocheted and embroidered traditional ornaments.

During this period, we became aware, once again, of our rich national cultural inheritance that holds a large potential concerning natural materials that could be used in contemporary design. We, also, consider that working with traditional craftsmen is a necessary experience for any designer.

Our furniture, once installed in the vacant space from Rue de la Republique, had brought along the smells of hemp, linen and wood. It composed an interior with both a Scandinavian and a brute material feel, the latter being given by the textures and the irregularity of the manual work. The French public had surprised us with their reaction to our project. “Cela nous emporte ailleurs”, being one memorable quote from one of our visitors.